obejrzyj teaser
play
zobacz teledysk
play

Teledysk w różnych wersjach językowych

Angielski

singer Sarah Àlainn

Fiński

singer Diandra

Szwedzki

singer Krista

Norweski

singer Ellen Aabol

Duński

singer Line Krogholm

Mandaryński

singer Yang Ge

Japoński

singer Sarah Àlainn

Łotewski

singer Aminata

Hiszpański (Kastylijski)

singer Minneiah Gordo

Francuski

singer Marie-Ange Teuwen

Niemiecki

singer Lin Gothoni

Włoski

singer Priscilla Bei

Polski

singer Natalia Kukulska

Koreański

singer Infinity of Sound

Sami

singer Maxida Märak

Turecki

singer Begüm Günceler

Arabski

singer Rosy Yaziji

Hebrajski

singer Meshi Kleinstein

Portugalski

singer Inês Martins

Hindi

singer Anisha Saikia

Estoński

singer Getter

Litewski

singer Julija Jegorova

O filmie

Magiczna opowieść o wielkiej zimowej przygodzie Muminka i przygotowaniach towarzyszących oczekiwaniu na wyjątkowego gościa – Gwiazdkę.

Magiczna Zima Muminków to opowieść o wyjątkowym czasie w Dolinie Muminków. Muminek, tej zimy postanawia nie zasypiać jak to mają w zwyczaju od pokoleń Muminki. Chce dowiedzieć się, jak wygląda świat gdy całą dolinę pokrywa gruba warstwa śniegu. Tej zimy odkryje co to mróz i pozna wielu mieszkańców doliny, o których istnieniu nie miał pojęcia. Z największą niecierpliwością Muminek będzie jednak czekał na tajemniczego gościa, Gwiazdkę, która już niedługo pojawi się w Domu Muminków. Muminek nauczy się wiele o Dolinie Muminków, a wyjątkowe doświadczenie zimy pozwoli mu zrozumieć coś ważnego o sobie.

obejrzyj teaser
play

Kadry z filmu

Twórcy

 

Scenariusz na podstawie książek Tove Jansson
Małgorzata Więckowicz-Żyła; Piotr Szczepanowicz; Ira Carpelan
Reżyseria Jakub Wroński; Ira Carpelan
Produkcja Tom Carpelan; Ira Carpelan
Wykonawcza współpraca producencka Stellan Skarsgård, Harel Goldstein, Rick Romano
Koprodukcja Grzegorz Wacławek; Piotr Szczepanowicz
Kierownik produkcji i producent nadzorujący Zofia Jaroszuk
Producent nadzorujący Grzegorz Wacławek
Piosenka „Tęsknota za latem”: muzyka Andrea Eklund – słowa Amanda Henriksson;
Piosenka „Nie bój się”: muzyka by Jori Sjöroos – słowa Paula Vesala;
Orkiestracja Jussi Vahvaselkä
Muzyka Łukasz Targosz
Muzyka w wykonaniu City of Prague Philharmonic Orchestra
Dźwięk Michał Fojcik / Soundmind
Animacja czołówki Jakub Karwowski / Letko Sp. z o.o.
Koncepcja plastyczna Piotr Szczepanowicz; Ira Carpelan
Montaż Przemysław Chruścielewski

Digital restaration 4K digital intermediate Fixafilm Sp. z o.o.
Postprodukcja (VFX) Jakub Karwowski / Letko sp. z o.o

 


Oryginalna animacja
Koprodukcja Film Polski, Warszawa, Jupiter Film, Wiedeń
Producent wykonawczy Studio Małych Form Filmowych Se-Ma-For, Łódź
Reżyseria Łucjan Dembiński;Krystyna Kulczycka; Jadwiga Kudrzycka; Dariusz Zawilski, Wacław Fedak
Scenariusz Łucjan Dembiński; Maria Kossakowska

Bohaterowie

Muminek

Muminek

Jest zawsze ciekawy by odkrywać nowe miejsca. Cieszy go perspektywa każdej kolejnej przygody. Nie boi się nieznanego, choć zdarza mu się być niepewnym – w końcu ma wciąż niewiele lat. Jest ciekawskim trollem z żyłką odkrywcy. Muminek żyje pełnią życia, a świat odbiera z niegasnącym uczuciem zdziwienia. Równie łatwowierny, co entuzjastyczny, bywa nieco naiwny, ale zawsze bezgranicznie dobroduszny.

Mama Muminka

Mama Muminka

Łagodna i ciepła Mama Muminka zawsze potrafi pocieszyć dobrym słowem swojego syna i wszystkich, którzy akurat tego potrzebują. Przepełnia ją życiowa mądrość, która sprawia, że zna rozwiązanie każdego, nawet najtrudniejszego problemu i potrafi zachować spokój podczas największych katastrof. Wśród najbliższych oraz przyjaciół jest znana z doskonałych potraw, które tylko ona potrafi tak smacznie przygotować. Rozsądna Mama Muminka zawsze ma przy sobie swoją torebkę, z najważniejszymi drobiazgami.

Tata Muminka

Tata Muminka

Tata Muminka jest odpowiedzialny, mądry i w pełni oddany swojej rodzinie. Regularnie bywa nad morzem, które kocha równie mocno jak swoich bliskich. Doświadczony Tata Muminka z przyjemnością daje innym rady, choć jest zdania, że najlepszą nauką jest nabywanie wiedzy przez praktykę.

Too-Ticky

Too-Ticky

jest przyjaciółką rodziny Muminków, rękodzielniczką i domorosłą filozofką. Too-Tiki nie zapada w zimowy sen jak Muminki i całą zimę spędza w kabinie kąpielowej Muminków w towarzystwie niewidzialnych myszy. Too-tiki wiele przeszła, jest mądra i zawsze zna najlepsze wyjście z sytuacji, dlatego to właśnie do niej Muminek najczęściej zgłasza się po radę.

Mała Mi

Mała Mi

Jej imię oznacza „najmniejsza ze wszystkich”. Pomimo skromnego wzrostu Mała Mi jest odważna, a często nie brakuje jej brawury! Nie przejmuje się za grosz tym, co pomyślą o niej inni. Ponad wszystko, najbardziej ceni sobie własną niezależność. Mała Mi zuchwale obstaje przy swoim zdaniu i robi tylko to, na co ma ochotę, co często bywa dokładnym przeciwieństwem tego, o co jest proszona. Mała Mi bywa szczęśliwa lub rozgniewana, ale nigdy, przenigdy nie jest smutna.

Paszczak

Paszczak

Paszczaki znane są ze swojej nieco obsesyjnej osobowości – potrafią bez reszty poświęcić się swojej pasji, nieważne czy jest to narciarstwo, zbieranie znaczków, hodowla motyli czy cokolwiek innego, co właśnie jest w stanie ich zainteresować. Dzięki swojemu hobby całkowicie zapominają o świecie, co często odczytywane jest jako nieliczenie się z opiniami i uczuciami innych. Światem naszego Paszczaka zawładnęło narciarstwo.

Fillifionka

Fillifionka

Filifionka koncentruje się na swoich obowiązkach i dyscyplinie – jest skrajnie metodyczną osobą przywiązaną do zasad oraz wierzącą w siłę tradycji. W jej życiu niewiele jest momentów radości czy tych, w których pozwoliłaby sobie na chwilę zapomnienia. Pewnego razu, po nadejściu wielkiej katastrofy Filifionka odkrywa istnienie radości i swobody. W głębi serca marzy, że kiedyś będzie mogła poczuć się tak wolna jak Rodzina Muminków, którą nie trapią żadne zmartwienia!

Producenci

filmkompaniet_v4

Filmkompaniet

Filmkompaniet została założona w 2003 roku przez Toma Carpelana i szybko wyspecjalizowała się w filmach kierowanych do publiczności dziecięcej i brandingu. Dystrubucja filmów dziecięcych w telewizji, w kinach i na DVD w Skandynawii stała się szybko kolejną specjalizacją firmy. Celem Filmokompaniet jest staranne dążenie do pracy nad dystrybucją najwyższej klasy kontentu oraz dbałość o budowanie marki wokół własnych produkcji. Dobrym przykładem jest Krecik dystrybuowany przez Toma od 1986 roku, który osiągnął wynik ponad 400 000 sprzedanych kopii w samej Finlandii.

W 2007 pośród pierwszych, realizowanych przez nas projektów, znalazły się produkcje polegające na odrestaurowaniu i rozwinięciu w nowy projekt już istniejących arcydzieł światowej animacji. Później tę samą strategie przyjęły największe studia animacji jak Warner Bros i Disney produkując m.in. nową wersję Kopciuszka czy Charliego Browna. Filmem, na podstawie którego Filmkompaniet wyprodukowało swoją produkcję była seria filmów o Muminkach – zrealizowana na podstawie materiałów wyprodukowanych w oscarowym studiu Se-Ma-For na przełomie lat 70. i 80. Efektem tej pracy stała się redystrybucja 78-odcinkowego serialu w HD oraz dwóch filmów pełnometrażowych. Ostatni z nich Muminki w pogoni za kometą, był pierwszym skandynawskim filmem zrealizowanym w 3D, z udziałem gwiazd takich jak Björk (piosenka tytułowa), Max von Sydow, Alexander Skarsgård, Mads Mikkelsen, Stellan Skarsgård i Peter Stormare w obsadzie dubbingowej. Film trafił do dystrybucji w około 100 krajach, m.in. w USA, Francji, Japonii, Chinach i Brazylii.

 

Filmografia Filkompaniet
do roku 2009 pozyskanie praw do dystrybucji wysokiej jakości kontentu dziecięcego; kilka premier filmów wprowadzonych do dystrybucji kinowej
2008 Lato Muminków
2010 Muminki w pogoni za kometą (pierwszy film 3D wyprodukowany w Skandynawii)
2013 premiera telewizyjna 78-odcinkowej serii o Muminkach
2017 Magiczna Zima Muminków

 

animoon_v4

Animoon

Animoon zajmuje się realizacją projektów animowanych o wysokiej jakości plastycznej i fabularnej, w głównej mierze opartych na własnych pomysłach. W portfolio studia można znaleźć filmy krótkometrażowe, seriale oraz filmy pełnometrażowe. Projekty są skierowane do szerokiej publiczności – począwszy od najmłodszych, przez publiczność młodzieżową, familijną i dorosłych. Naszym celem jest budowanie marki wokół każdego naszego projektu. Projekty, nad którymi pracujemy otrzymują dofinansowanie z Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej.

Animoon ściśle współpracuje z producentami wykonawczymi specjalizującymi się w różnych technologiach animacji, stąd produkcje w portfolio studia są bardzo zróżnicowane pod względem plastycznym. Produkcje Animoon powstają z myślą o widzu polskim i zagranicznym. Każdy z naszych projektów rozwijamy a następnie promujemy jako odrębną markę.

Studio specjalizuje się w developmentach filmowych. Na zlecenie realizujemy kompletny proces developmentu projektów animowanych, niezależnie od formatu. Współpracujemy z doświadczonymi twórcami – scenarzystami, script doctorami, a także autorami opracowania plastycznego – projektantami postaci i ilustratorami. Przeprowadzamy projekt z etapu pomysłu do produkcji. Animoon należy do SPPA – Stowarzyszenia Producentów Polskiej Animacji.

 

Filmografia Animoon
2013 Bear Me (serial animowany)
2016 Podwórko (krótkometrażowy film animowany)
2016 Figury niemożliwe i inne historie II (krótkometrażowy film animowany)
2016 Mrówka wychodzi za mąż (serial animowany, film krótkometrażowy)
2016 Przytul mnie (serial animowany)
2017 Magiczna Zima Muminków (pełnometrażowy film animowany)

Ekipa

Jakub Wroński

Polski reżyser

urodził się w Warszawie w 1982 roku. W 2010 ukończył studia na na kierunku animacja w PWSFTViT w Łodzi. Jest autorem kilkunastu reklam, wizualizacji, animowanych intro, teledysków oraz czterech niezależnych, krótkometrażowych filmów animowanych. Jego filmy, w tym wielokrotnie nagradzana Tajemnica Góry Malakka, otrzymały liczne nagrody i były pokazywane na wielu festiwalach w Polsce i zagranicą. Współpracował z Muzeum Polin w Warszawie oraz pracował przy postprodukcji oscarowego Piotrusia i Wilka. Jako animator postaci współpracował z Mariuszem Wilczyńskim przy jego pełnometrażowym filmie Zabij to i wyjedź z tego miasta. Jakub Wroński jest laureatem wielu nagród i stypendiów.

Ira Carpelan

Fińska reżyser, scenarzystka i producentka

jest absolwentką Politologii. Współpracowała z telewizją YLE oraz była dyrektorem zarządzającym Międzynarodowej Fundacji Dzieci i Młodzieży w Finlandii. Jest doświadczoną producentką, która współpracowała przy wielu międzynarodowych projektach – zarówno na etapie developmentu jak i budżetowania. Jako konsultantka ekonomiczna współpracowała przy Angry Birds wyprodukowanym przez Rovio. Jest również doświadczoną scenarzystką oraz script doctorem. Jako reżyserka dubbingów zrealizowała nagrania do ponad 100 filmów dziecięcych i seriali.

Małgorzata Więckowicz-Żyła

Polska scenarzystka

ukończyła psychologię na Uniwersytecie Opolskim. Pisaniem scenariuszy do filmów animowanych – w tym filmów krótkometrażowych i seriali – zajmuje się od 2012 roku. Wraz z Piotrem Szczepanowiczem jest autorką scenariuszy następujących seriali: Miasteczko Mamoko, Toru Superlis, Sol i Liv. Wspólnie z Piotrem Szczepanowiczem i Irą Carpelan napisała scenariusz filmu Magiczna Zima Muminków.

Piotr Szczepanowicz

Polski scenarzysta i producent

jest reżyserem, scenarzystą oraz producentem filmów animowanych. Ukończył studia na Uniwersytecie Opolskim i łódzkiej PWSFTviT. Współtworzył wiele projektów filmowych m.in. Piotruś i Wilk, Świteź, Magiczny Fortepian czy Ziegenort. Obecnie jest supervisorem pełnometrażowego debiutu Mariusza Wilczyńskiego pt. Zabij to i wyjedź z tego miasta. Współpracował także przy projektach multimedialnych (Muzeum Podziemia Rynku w Krakowie, Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku, Hala Stulecia we Wrocławiu) i reklamowych. W latach 2014-2016 był ekspertem PISF. Razem z Małgorzatą Więckowicz- Żyłą jest autorem scenariuszy pełnometrażowego filmu Magiczna Zima Muminków oraz seriali Toru Superlis, Sol i Liv oraz Miasteczko Mamoko.

Łukasz Targosz

Kompozytor

polski kompozytor muzyki filmowej. Urodził się w 1977 roku w Krakowie. Po ukończeniu studiów na wydziale Jazzu i Muzyki Rozrywkowej na Akademii Muzycznej na początku lat 90., Łukasz nagrywał jak gitarzysta studyjny, współpracując z największymi gwiazdami polskiej sceny rockowej i popowej. Po dziesięciu latach pracy na scenie i w studio Łukasz został zaproszony do współpracy przez jedną z największych stacji telewizyjnych w Polsce – TVN, gdzie zadebiutował jako kompozytor. Jest autorem muzyki do ponad 40 projektów filmowych – od projektów arthousowych, przez filmy mainstreamowe i animowane aż po historyczne, takie jak np. Kamienie na szaniec Roberta Glińskiego. Obecnie Łukasz jest jednym z najbardziej rozchwytywanych kompozytorów w Polsce. Tylko w ubiegłym roku trzy filmy z jego muzyką (Listy do M., Pit Bull Nowe Porządki i Planeta Singli) obejrzało w Polsce ponad 6 milionów widzów.

Przemysław Chruścielewski

Montażysta

urodził się w 1983 i jest uznanym polskim montażystą. Ukończył studia na łódzkiej PWSFTviT, gdzie studiował montaż filmowy, a gdzie obecnie wykłada. Od 2008 roku współpracował przy ponad 40 projektach filmowych w tym filmach dokumentalnych, krótkometrażowych oraz animowanych. W jego filmografii można znaleźć m.in. Ostatnią Rodzinę Jana P. Matuszyńskiego czy filmy dokumentalne Ojciec i Syn oraz Ojciec i Syn w podróży Pawła i Marcela Łozińskich. Magiczna Zima Muminków to pierwszy pełnometrażowy film animowany przy którym współpracuje.

Michał Fojcik

Reżyser dźwięku

reżyser dźwięku, sound designer. Właściciel studia Sound Mind. Autor dźwięku do ponad 60 filmów fabularnych, krótkometrażowych, animowanych i dokumentalnych – największych polskich produkcji filmowych ostatnich lat (Bogowie, Czerwony Pająk, Disco Polo), oraz produkcji międzynarodowych (Loving Vincent, Arbitrage – nominacja do Złotych Globów). Z równą przyjemnością i pasją pracuje przy filmach animowanych (Ziegenort, Łaźnia, Dróżnik).
W latach 2011 – 2015 pracował w Alvernia Studios jako sound designer i szef działu postprodukcji dźwięku.
Nominowany za Najlepszy Dźwięk do Nagrody Polskiej Akademii Filmowej Orły za film Bogowie. Członek amerykańskiego stowarzyszenia Motion Picture Sound Editors, Europejskiej i Polskiej Akademii Filmowej.
Uzależniony od nagrywania nowych dźwięków i zbierania mikrofonów.

Tom Carpelan

Producent

jest producentem i założycielem Filmkompaniet. Ukończył studia w zakresie Ekonomii. Tom posiada ponad 30 letnie doświadczenie pracy w dystrybucji i licencjonowaniu praw do kontentu dziecięcego. Posiada duże doświadczenie związane z brandingiem i marketingiem projektów dziecięcych takich jak Krecik czy Bałwanek. Wyprodukował pierwszy w historii film dziecięcy w koprodukcji z duńskim A-Film/ Egmont pt. Szalony Jack – Gwiazda filmowa. Jako konsultant współpracował przy filmie Angry Birds wyprodukowanym przez Rovio. W latach 80. i 90. Tom był największym dystrybutorem filmów edukacyjnych w Finlandii. Posiada dogłębne doświadczenie w planowaniu i produkcji międzynarodowych projektów filmowych.

Grzegorz Wacławek

Producent

Grzegorz Wacławek jest producentem i reżyserem filmów animowanych oraz twórcą technologii SMODO. Ukończył animację w łódzkiej PWSFTviT oraz grafikę na warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych. Debiutował krótkometrażowym filmem Poza starością. Ponadto pracował u boku dwóch oscarowych producentów – Hugh Welchmanna oraz Garetha Unwina. Hugh Welchman ukształtował jego drogę jako producenta kreatywnego, przez co w 2013 roku założył swoje studio animacji Animoon. Grzegorz jest współzałożycielem i członkiem Stowarzyszenia Producentów Polskiej Animacji, którego prezesem był przez dwie kadencje.

FIXAFILM

Postprodukcja

Jesteśmy domem postprodukcyjnym, który łączy wieloletnie doświadczenie z pasją wypracowywania perfekcyjnych rozwiązań w każdym zakresie swojej działalności. Jako jedyna firma w Polsce, wykorzystujemy oprogramowanie stosowane przy cyfrowej rekonstrukcji również do postprodukcji. 
Dzięki temu staliśmy się prawdziwymi specjalistami od trudnych przypadków. Jako jedyni na rynku pracujemy w przestrzeni barwnej ACES, prowadząc jednocześnie cały proces postprodukcji w 4K. Współpracujemy z polskimi i zagranicznymi producentami, takimi jak MD4, Anagram Produktion, Anagram Film & TV, Cinenic Film, Hummel Film, Uphill films, Plattform Produktion, KOI Studio, Isyrius, Muddy Hill, Drygas Production, TVP oraz HBO. Nasi klienci mogą być pewni, że znajdą się w rękach najlepszych specjalistów dysponujących najnowocześniejszym sprzętem. Nieustannie rozwijamy zaplecze sprzętowe i korzystamy z najnowszych rozwiązań na rynku. Jesteśmy niezmiennie otwarci na nowe idee i nie boimy się wyzwań. Współpracując z reżyserami, domami produkcyjnymi, producentami filmowymi oraz agencjami reklamowymi, dokładamy wszelkich starań, aby ich pomysły były zrealizowane w najlepszy sposób. Zadowolenie klientów zawsze pozostaje naszym priorytetem.

Letko

Film Compositing & VFX

Letko to studio animacji 2D specjalizujące się w developmentach, produkcji i promocji filmów animowanych. Studio zostało założone w Warszawie w 2015 roku przez ludzi z doświadczeniem w animacji, filmie, projektowaniu i sztuce, w celu tworzenia filmów i serii animowanych o dużej jakości i potencjale dystrybucyjnym. Technologia realizacji opracowana przez zespół studia zarówno w domenie animacji wycinankowej jak i 2D łączonego z 3D ma swoje korzenie w tradycyjnej, ręcznej animacji. Developując projekty współpracyjemy z wiodącumi artystami łącząc ich pomysły z naszą wizją produkcyjną po to, by stworzyć wyjątkowe projekty, zarówno od strony wizualnej, jak i narracyjnej.

Autorka pierwowzoru literackiego- Tove Jansson

The author Tove Jansson

Muminki zostały stworzone przez fińską pisarkę – Tove Jansson – autorkę niemal 30 książek, malarkę, artystkę i rysowniczkę niemal 1500 pasków komiksowych, ilustratorkę i profesor honorową filozofii. Jej wyjątkowy dorobek artystyczny przyniósł jej 50 nagród i nominacji, a jej książki zostały przełożone na 40 języków.

Muminki są najbardziej znanymi bohaterami, które stworzyła. Brzydkie stworzenie, które kiedyś narysowała na ścianie, dało początek rodzinnej historii o przyjacielskich, podobnych do hipopotamów trolli z puszystymi ogonkami. Tove opisała losy Muminków w 12 książkach, z których pierwsze napisała jeszcze w czasach II Wojny Światowej. Muminki zdobyły ogromną popularność i przypadły do gustu nie tylko dzieciom, ale także dorosłym. Ich przygody stały się kanwą dla wielu filmów, m.in. animacji lalkowej zrealizowanej na przełomie lat 70. i 80., w którą to realizację Tove osobiście się zaangażowała.

 

Kontakt w Polsce

ANIMOON

Grzegorz Wacławek
ul. Chmielna 24/24
00-020 Warszawa

 

hello@animoon.pl

 

film powstał przy wsparciu